Wiktor Zborowski, Adam Ochwanowski, Tomek Wachnowski – takich znakomitych gości zaprosiliśmy 18 listopada 2024 roku do Jędrzejowa. Tematem spotkania był wydany właśnie przez Instytut Kultury Ireneusza Ślusarczyka w Wydawnictwie Świat Książki audiobook „Rozmówki działkowe”. Osiem osób otrzymało także nagrody i tytuły nadawane co dwa lata przez nasz Instytut.
„Rozmówki Działkowe” to „traktat prozaiczno-poetycki”, jak określa swoje dzieło jego autor – Adam Ochwanowski, uznany poeta, pisarz i animator kultury ze Złotej Pińczowskiej. Tekst, powstały w zamyśle jako monodram, jest dialogiem na mitycznej działce, przestrzeni wolności słowa i myśli, przestrzeni dla wspomnień i rozważań o świecie, ludziach, życiu i śmierci. Dysputy podszytej poezją, ale i swoistą filozofią, wynikającą z życiowej mądrości, ludowych przypowieści, przysłów, śpiewek, tego wszystkiego, co tworzyło chłopską kulturę, z której w większości jako naród wyrastamy. Adam Ochwanowski jako świetny gawędziarz, potrafiący łączyć ludyczność z filozofią i poezją, w tej książce opowiada po prostu o sobie i tym, co przeżył i zasłyszał, jak powiedział podczas spotkania, nie ma tam ani jednej zmyślonej sytuacji, czy osoby.
Tekst tej książki zasługiwał na dobrego lektora, aby stać się audiobookiem, dzisiaj popularną formą poznawania literatury. Jako wydawcy jesteśmy dumni, że udało nam się znaleźć lektora nie tylko dobrego, ale znakomitego: wybitnego aktora polskiej sceny i filmu Wiktora Zborowskiego. Podczas spotkania artysta mówił o tym, że tekst Ochwanowskiego na tyle go zafascynował, że postanowił podjąć się współpracy w ramach tak niekomercyjnego przedsięwzięcia, jak wydanie tego audiobooka. Interpretując tekst prowadzi dialog, na dwa różne głosy i dwie różne osobowości. Próbkę tej interpretacji mieliśmy okazję usłyszeć na żywo w czasie jędrzejowskiego spotkania. O jej mistrzostwie zaświadczyć może fakt, że – jak przyznał autor tekstu Adam Ochwanowski – to właśnie ta świetna aktorska interpretacja Wiktora Zborowskiego pozwoliła mu odkryć swój własny tekst na nowo, jako dialog, a nie monolog.
Audiobook „Rozmówki działkowe” uzupełnia pięknie gitarowa muzyka Tomka Wachnowskiego, znanego kompozytora, aranżera, autora i piosenkarza. Idealnie dobrana klimatem, z dźwiękami brzęczących gdzieś w tle pszczół, dodaje nastroju i subtelnie wzbogaca całe dzieło.
Tomka Wachnowskiego mogliśmy zresztą usłyszeć podczas spotkania: zaśpiewał trzy pieśni rosyjskiego barda Włodzimierza Wysockiego w przekładzie Adama Ochwanowskiego, wydanych w 2022 roku na płycie „Wysocki Osobisty” przez Instytut Kultury Ireneusza Ślusarczyka.
Rozmowę o książce „Rozmówki działkowe”, o kulisach powstania audiobooka, a także o tym, na czym polega specyfika praca lektora (szereg nagranych audiobooków) i aktora dubbingowego, którym jest Wiktor Zborowski (m.in. Mustafa w „Królu Lwie”, Obelix w „Asterixie i Obelixie”, czy Victor w „Dzwonniku z Notre Dame”) poprowadziły Magdalena Fudala, dziennikarka, przedsiębiorczyni, społeczniczka i Urszula Lubczyńska-Gładka, dziennikarka, wiceprezes Instytutu Kultury Ireneusza Ślusarczyka.
Warto podkreślić, że ów traktat prozaiczno-poetycki, jakim są „Rozmówki działkowe” dedykowany jest pamięci wybitnego kieleckiego aktora Edwarda Kusztala, którego córka, Magdalena Kusztal, prezes Fundacji im. Edwarda Kusztala była gościem spotkania i z wielkim wzruszeniem podziękowała za nowe życie tego dzieła, którego teraz można posłuchać w formie audiobooka czytanego przez Wiktora Zborowskiego.
Usłyszeliśmy także nagranie, jakie przesłała nieobecna na spotkaniu redaktor naczelna Wydawnictwa Świat Książki Joanna Laprus, która między innymi zaprosiła do zakupu audiobooka „Rozmówki działkowe” na stronach Wydawnictwa.
Audiobookowi towarzyszy interesująca okładka – dzieło artysty malarza z Jędrzejowa – Artura Smerkowskiego.
Podczas spotkania wręczone zostały nagrody i tytuły COMMUNITER PRO CULTU ATQUE HUMANITATE /RAZEM DLA KULTURY/, które co dwa lata przyznaje powołana przez Instytut Kultury Ireneusza Ślusarczyka Kapituła Nagrody pod przewodnictwem Adama Ziemianina – poety i publicysty. Nagrody te – honorowe, w formie dyplomu i tytułu – przyznawane są osobom zasłużonym dla kultury, dla edukowania i dla pracy w ramach ludzkiej wspólnoty, która to praca owocuje ważnymi i ambitnymi dziełami, co – jak wierzymy – pomaga choć odrobinę zmienić świat na lepsze.
W tym roku nagrody oraz tytuł COMMUNITER PRO CULTU ATQUE HUMANITATE/RAZEM DLA KULTURY/ otrzymali:
- Adam Jarubas – polityk, samorządowiec, poseł do Parlamentu Europejskiego. Dla jego działań charakterystyczne jest zrozumienie dla niewielkich środowisk i wrażliwość przekładająca się na wsparcie wobec ich ambitnych przedsięwzięć w zakresie kultury. Działania te zasługują na szczególne wyróżnienie.
- Joanna Laprus – redaktor naczelna Wydawnictwa Świat Książki. Współpracując z wybitnymi postaciami polskiego środowiska literackiego nie zapomina o wspieraniu i promowaniu projektów o charakterze niekomercyjnym. Działania te zasługują na szczególne wyróżnienie.
- Adam Ochwanowski – poeta, pisarz i animator kultury. Jego nietuzinkowa osobowość, otwartość i bezpośredniość zjednuje ludzi i integruje różne środowiska, co przekłada się na wciąż nowe i ważne pomysły, często o charakterze interdyscyplinarnych działań w zakresie kultury. Działania te zasługują na szczególne wyróżnienie.
- Stanisław Osowski – historyk, pedagog, badacz lokalnej historii. W swojej pracy edukacyjnej łączy prawdziwą pasję z rzetelną wiedzą, niestrudzenie pracując społecznie i zaszczepiając w młodych ludziach niestandardowe rozumienie historii i szacunek dla różnych kultur i religii. Działania te zasługują na szczególne wyróżnienie.
- Artur Smerkowski – artysta malarz, organizator plenerów i wystaw. Od wielu lat działający na rzecz integracji środowiska plastyków ziemi jędrzejowskiej. Przewodniczący Klubu Twórców Ziemi Jędrzejowskiej „Wierna” przy Centrum Kultury w Jędrzejowie. Działania te zasługują na szczególne wyróżnienie.
- Tomasz Wachnowski – muzyk, kompozytor, autor i wokalista. Zawsze gotów do współpracy przy ambitnych przedsięwzięciach kulturalnych, jego pomysły i pracowitość w połączeniu z ogromnym wyczuciem dają znakomite efekty. Działania te zasługują na szczególne wyróżnienie.
- Tadeusz Walnik – leśnik, badacz i miłośnik historii najbliższej, archiwista i kolekcjoner, społecznik. Zadziwia wiedzą i postawą ogromnego zaangażowania w popularyzację historii. Z sercem pomaga wszystkim, którzy poszukują materiałów źródłowych, bezinteresownie udostępniając swoje zbiory archiwistyczne i dzieląc się wiedzą o ludziach, miejscach, wydarzeniach. Działania te zasługują na szczególne wyróżnienie.
- Wiktor Zborowski – wybitny aktor polskiej sceny i filmu. Nagroda specjalna za otwartość na współpracę z tak niewielkim podmiotem jak Instytut Kultury Ireneusza Ślusarczyka i wsparcie swoim znakomitym talentem naszego projektu, czyli wydania audiobooka „Rozmówki działkowe” Adama Ochwanowskiego.
Instytut Kultury Ireneusza Ślusarczyka składa serdeczne podziękowania wszystkim, którzy pomogli nas i wsparli w zorganizowaniu spotkania. Szczególnie gorąco dziękujemy: Państwu Katarzynie i Pawłowi Szostakom, Pracownikom Centrum Handlowego SEKUNDA w Jędrzejowie, Kwiaciarni z Duszą Pani Edyty Bartocha, Panu Sebastianowi Sipie – Dyrektorowi Centrum Kultury w Jędrzejowie.
Sponsorzy wydania audiobooka „Rozmówki działkowe” i pamiątkowej płyty CD: Adam Jarubas – Poseł do Parlamentu Europejskiego, Bank Spółdzielczy w Pińczowie, Wodociągi Kieleckie, Gips Kopalnia Leszcze, Urszula Salwierak FHU JUKA, Dolina Nidy, APPLIA, ROLMET, Wodociągi Pińczowskie, Andrzej Załucki.
